5-Minute Tangy Yum Sauce